- 每天最多 8 个动作。种、浇、收、喂、捡蛋这些都算一个动作。坐下歇一会儿不算。用完了就明天再来，田不会因为你走开而罚你。
- 没有「玩得越久越好」。这个游戏不会用奖励把人留住。可以随时停下，去做别的事。
- 季节是真的。什么时候能种什么，跟着真实日历走。冬天种不了的东西，等春天再说。
- 交换要双方都同意。集市上的交换要对方接受才成交。不骗人、不逼人、不拿游戏外的东西（钱、红包、礼物）做交换。
- 不留联系方式。大厅、日记、讨论里不写微信、QQ、手机、邮箱、真实姓名或住址，也不约见面。系统会拦下带联系方式的发言。
- 说真看到的，图要自己拍的。劳动日记和报告写你真的做了、看到了的事，不编、不夸大。照片里不要有人脸、门牌或学校名。
- 大厅发言会被检查。让人担心的话会被转去照顾学生安全的流程；如果你说的事涉及自伤或安全，也请马上联系身边的大人或当地的紧急求助渠道。
- 口令自己保管。游客的进度只存在这台设备的浏览器里，口令不要告诉别人，也别用你在别处用的密码。
/- Up to 8 actions a day. Planting, watering, harvesting, feeding and collecting eggs each count as one. Sitting down for a rest does not. When you run out, come back tomorrow; the field does not punish you for being away.
- No “the longer you play the better”. The game does not use rewards to keep you. Stop whenever you like and go do something else.
- The seasons are real. What you can plant follows the real calendar. If it will not grow in winter, wait for spring.
- A trade needs both sides. A market trade only happens when the other student accepts. No cheating, no pressure, and no trading things outside the game (money, red packets, gifts).
- No contact details. In the hall, journal and discussion, no WeChat, QQ, phone, email, real name or address, and no meetups. Posts with contact details are blocked.
- Write what you really did; use your own photos. Journals and reports are what you actually did and saw, not made up or blown up. Keep faces, house numbers and school names out of photos.
- Hall posts are checked. Worrying posts go to the student-care process; if what you write involves self-harm or safety, also contact an adult near you or your local emergency service right away.
- Keep your pass phrase to yourself. A guest’s progress lives only in this device’s browser. Do not share the pass phrase, and do not reuse a password from anywhere else.
费用和报名方式见收费页。 / Fees and how to join are on the fee page.
稻田是一个小小的农场游戏。一个页面里就是一整片田：地块、小溪、动物，有白天和夜晚，季节跟着北京时间的真实日历走。你在这里种水稻、蔬菜和果树，养鸡鸭和鱼，浇水、收割，再拿收成和别的同学交换。
这个游戏是用来练理性思考、学合作、练批判性思维的，不是为了让人上瘾。
除了田地，这里还有：
- 集市：和别的同学互相出价、交换收成。
- 劳动日记和田间相册：记下你今天在田边看到、想到的一点点，可以配自己拍的图。
- 大厅：大家说话、讨论田间议题的地方。
- 院子：几只农场动物和山谷里的熟面孔会在院子里聊天。
- 投票、故事和讨论：参与本周的田间议题，读和稻田有关的故事，发劳动报告或一张田里的图。
没有账号也能玩：游客起一个称呼、设一个口令，进度存在自己的浏览器里。
/The Rice Field is a small farm game. One page holds the whole field: plots, a creek, animals, day and night, and seasons that follow the real Beijing-time calendar. You grow rice, vegetables and fruit trees, raise chickens, ducks and fish, water and harvest, and trade your crops with other students.
The game is meant to practise clear thinking, cooperation and critical thinking. It is not built to make anyone hooked.
Besides the field there is:
- Market: make offers and swap crops with other students.
- Work journal and field gallery: note something you saw or thought by the field today, with a photo you took yourself.
- Hall: where people talk and discuss field topics.
- Yard: a few farm animals and some familiar valley faces chat in the yard.
- Polls, stories and discussion: vote on this week’s field question, read rice-field stories, post a work report or a field picture.
You can play without an account: a guest picks a name and a pass phrase, and progress is kept in their own browser.
一个例子：一个春天早上的几步
你打开稻田，今天还有 8 个动作。地里有一块空地，小溪边的鸭子饿了。
- 你在空地上种下水稻（用掉 1 个动作），再浇水（又 1 个）。水稻要长一段时间，今天收不了。
- 你去喂鸭子（1 个）。还剩 5 个。
- 你打开集市，看到一个同学想用两颗白菜换你的鸡蛋。你觉得划算，接受。交换完成，双方的仓库各自更新。
- 你在劳动日记写一句：「今天种了第一块稻，鸭子抢食很凶，我站远了一点。」
- 你点坐下，在田边歇一会儿，不花动作。剩下的 5 个动作你留着，关掉页面去做别的事。
过两天你再回来，稻苗长高了一点。没来的那几天，田里的东西按规则慢慢变化，不会因为你没上线就扣你分。
/Example: a few steps on a spring morning
You open the Rice Field with 8 actions for today. One plot is empty and the ducks by the creek are hungry.
- You plant rice in the empty plot (1 action) and water it (1 more). Rice takes a while to grow; no harvest today.
- You feed the ducks (1). Five left.
- You open the Market and see a student offering two cabbages for your eggs. Fair enough; you accept. The trade completes and both storehouses update.
- In the Work journal you write: “Planted my first rice plot today. The ducks fight hard over food, so I stood back.”
- You press Sit and rest by the field, which costs nothing. You keep the other 5 actions, close the page and go do something else.
Two days later you come back and the rice is a little taller. On the days you were away things changed slowly by the rules, and nothing was taken from you for being offline.
